~Je saigne encore~
El dolor al saber que la persona que amas está con otra, que ya no eres tú quien le sostiene en tus brazos, quien acaricia sus labios, quien mece su cabello, con quien comparte su sufrimiento y cada momento de su vida. Tú papel ha pasado a otra persona y ya no tienes argumento en esta historia, si no que el derecho ha pasado a otro y cuando te detienes a pensarlo sangras, sangras por dentro... De eso va precisamente esta canción del grupo francés Kyo, de desesperación, de un amor incondicional que te desgarra el alma, de algo que tenías y se esfumó de tus manos y cómo a pesar del tiempo aun sigues deseándole.Y pues esta entrada se la quería dedicar a varias personas porque sí, la verdad es que pensándolo tengo que agradecer varias cosas. La primera de ellas por el descubrimiento de la canción a Eiji que a su vez se la aconsejó un chaval que conoce, con el mismo nick del grupo Kyo. Así que gracias a los dos, porque no sólo me gusta esta sino unas cuantas y son algo curiosos, no sé, tienen algo a parte de que no esté acostumbrada al francés y me ha gustado bastante la experencia. La segunda va dedicada a la persona que ha realizado el dibujo que hay en esta actualización. Encontré varias imágenes en Deviant Art que me dejaron impresionada por su estilo tan característico, personal e imaginativo (y un poco tétrico a veces cabe decir XD). Pero mi asombro aumentó cuando me fijé que la autora era una chica de tan sólo 17 años, así que aunque no creo que llegues a leer esto nunca mi enhorabuena moosekleenex, eres toda una artista!
Je Saigne Encore
Il a le droit de poser ses mains sur ton corps
il a le droit de respirer ton odeur
il a même droit aux regards qui le rendent plus fort
ET MOI la chaleur de ta voix dans le coeur
(Coro:)
ça fait mal, crois-moi
une lame enfonçée loin dans mon âme
regarde en toi
même pas l'ombre d'une larme
et je saigne encore
je souris à la mort
tu ce rouge sur mon corps
je te blesse dans un dernier effort
il aime caresser ton visage quand tu t'endors
et toi tu te permets de dire encore, encore
je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort
mais moi, mais moi je suis déjà mort
(Coro)
mais je saigne encore
je souris à la mort
mais je saigne encore
tout ce rouge sur mon corps (x3)
___________________________________________________________
Sangro todavía
Él tiene derecho a poner sus manos sobre tu cuerpo
Tiene derecho a respirar tu olor
Tiene incluso derecho a las miradas que lo vuelven más fuerte
Y yo al calor de tu voz en el corazón...
(Coro:)
Duele, créeme
una cuchilla insertada lejos en mi alma
Observa en ti,
no hay ni la sombra de una lágrima
y yo todavía sangro
Sonrío a la muerte
Todo este rojo sobre mi cuerpo
Te hiero en un último esfuerzo
Le gusta acariciar tu cara cuando te duermes
y tu te permites decir aún, aún
Sé que lo que no mata nos vuelve más fuertes
pero yo... pero yo ya estoy muerto
(Coro:)
Pero yo todavía sangro
Sonrío a la muerte
Pero todavía sangro
Todo este rojo sobre mi cuerpo (x3)
Il a le droit de poser ses mains sur ton corps
il a le droit de respirer ton odeur
il a même droit aux regards qui le rendent plus fort
ET MOI la chaleur de ta voix dans le coeur
(Coro:)
ça fait mal, crois-moi
une lame enfonçée loin dans mon âme
regarde en toi
même pas l'ombre d'une larme
et je saigne encore
je souris à la mort
tu ce rouge sur mon corps
je te blesse dans un dernier effort
il aime caresser ton visage quand tu t'endors
et toi tu te permets de dire encore, encore
je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort
mais moi, mais moi je suis déjà mort
(Coro)
mais je saigne encore
je souris à la mort
mais je saigne encore
tout ce rouge sur mon corps (x3)
___________________________________________________________
Sangro todavía
Él tiene derecho a poner sus manos sobre tu cuerpo
Tiene derecho a respirar tu olor
Tiene incluso derecho a las miradas que lo vuelven más fuerte
Y yo al calor de tu voz en el corazón...
(Coro:)
Duele, créeme
una cuchilla insertada lejos en mi alma
Observa en ti,
no hay ni la sombra de una lágrima
y yo todavía sangro
Sonrío a la muerte
Todo este rojo sobre mi cuerpo
Te hiero en un último esfuerzo
Le gusta acariciar tu cara cuando te duermes
y tu te permites decir aún, aún
Sé que lo que no mata nos vuelve más fuertes
pero yo... pero yo ya estoy muerto
(Coro:)
Pero yo todavía sangro
Sonrío a la muerte
Pero todavía sangro
Todo este rojo sobre mi cuerpo (x3)
|
posted by Ishtar_K at
1:32 p. m.
8 comment(s):
Cada vez que escucho a este grupo me emociono mucho, y esta es una de esas canciones que me emocionaron aún más después de saber su significado.
Yo lo que entendí de la letra es que trat sobre alguien que es el confidente y amigo de la persona de quien estça enamorado y de cada vez sufre más al no poder superar ese amor que es imposible de tener ya que fue pillado por otro y el escuchar como el otro le hace sentir tan bien a ella pues hace que sangre su corazón y quiera morirse.
Bé... esa es mi interpretación jejeje
Por cierto, graaaciaas por dedicármela, más te valía, porque fuí yo quien te mostró el vídeo y las canciones de Kyo eejej
Ahh, y quien me lo recomendó a mí fue Ryokan xDD un amigo de Barcelona que conocí gracias al fotolog ^^
Ale. eso es todo, saludineeees ^^
By
Anónimo, at
5 de septiembre de 2007, 1:50
"Observa en ti,
no hay ni la sombra de una lágrima
y yo todavía sangro"
Bueno, yo creo que con esa frase está clarísimo el significado de la canción y es tal como Ishtar a dicho, aunque bueno cada uno es libre de interpretarlo como quiera.
Esta es la típica canción que uno se pone para autotorturarse sin parar y rebozarse en su propia tristeza una y otra vez....EJEM *niega*
Pero bueno, la canción está bien y la letra también es hax y emotiva aunque como siempre lo es más para unos que para otros, ya se sabe quien nada tiene, nada pierde.
By
Lura, at
5 de septiembre de 2007, 6:20
Oh me ha hecho gracia el último párrafo de Lura jaja. Y sí es de estas canciones hechas para masocas...
Aps sorry!! Creía que era Kyo arrrghggh que fallo pues eso Ryokan!!!coñe! Y quien es Kyo? de donde lo he sacado?
Respecto al significado yo creo que está clarísimo que era algo más que un confidente, el párrafo más claro es el que ha puesto Lura y además se nota que habla en modo de que ya no tiene lo que antes sí.
*se va saltando entre margaritas aunque en realidad está mega echa mierda con ganas de tirarse por la ventana*
By
Ishtar_K, at
5 de septiembre de 2007, 17:32
Pues si, la canción emociona y me recuerda cosas.....
Pero bueno. Nada. Actitud positiva.*snif, snif*
By
Jose S.A., at
5 de septiembre de 2007, 18:59
Es lo que toca hijo... aunque quien soy yo para decirlo, que hoy estoy de un depre de pa que, puaj! Será el cansancio que me hace delirar muahahahaah!!
By
Ishtar_K, at
5 de septiembre de 2007, 21:06
Bueno recordad que, para la depresión....nada mejor que un juego online.
*huye*
By
Lura, at
6 de septiembre de 2007, 2:04
Eso, eso, compráos juegos onlines, pero venid a GAME a por ellos, así me hacéis una visitilla XDDD
Ale, saludinees ^^
By
Eiji, at
6 de septiembre de 2007, 4:20
Yo no me los compro los descargo, la única excepción fue el wow....el caso es que tenías que hacer propaganda de tu puesto de trabajo no? que repelente....
By
Lura, at
6 de septiembre de 2007, 5:54
Post a comment
<< Home