Ya hacia bastante que no actualizaba, pero como la última vez hice actualización doble y tenía la medio esperanza de que Ishtar iba a actualizar con algo...pues lo e ido dejando pasar. Hoy definitivamente actualizo otra vez y de nuevo con una balada.
Antes de nada e de decir que la traducción de esta canción la hizo Eiji. Desde las pasadas Navidades se enamoró de esta canción así que esperé a que fuera el quien la tradujera. Después que amablemente me la pasó para que al final la publicara yo, por lo tanto de paso le dedico la actualización a el.
La canción vuelve a pertenecer a KOKIA, cantante de la que ya hice un breve resumen en la anterior actualización y de la que traducí 2 canciones para esta. El tema esta recopilado en el último album que KOKIA a sacado "Ai ga Kikoeru ~ Listen for the Love ~" que como no podía ser de otra manera en esta cantante, esta repleto de baladas. Para mi esta es la mejor canción de ese disco. Creo recordar que Eiji me comentó una vez que para hacer esta canción KOKIA se inspiró en su familia, en su madre y su hermana mayor.
La canción en cuestión trata, como su nombre bien indica, de la historia de 2 hermanas, de como eran y como se sentían. La verdad es que la letra es muy cortita pero mezclada con la música tranquila, con esos sonidos nocturnos tan melódicos y la voz que tiene esta muje, hacen de esta una canción preciosa.
Nada más, poneos cómodos en la silla o tumbaos en la cama, apagad la luz poned esta canción y que la disfrutéis al menos un poco como yo la disfruto cada vez que la escucho
La Historia de dos Hermanas
Había una vez dos hermanas, con tres años de diferencia su madre describió el carácter diferente de cada una.
Una es como la Luna, con un honesto corazón la otra es como el Sol, con una cálida sonrisa.
Bajo el mismo Cielo, el corazón de una madre, tanto el Sol y la Luna se envidiaban la una a la otra.
El Sol envidiaba la belleza de la Luna Y la Luna permanecía silenciosa ante el calor del Sol.
Dos astros que nunca cambiarán, debería estar mal que se compararan entre ellas.
Bajo el mismo el cielo, el corazón de una madre, Tanto el Sol como la Luna deberían brillar intensamente Siendo cada una tal y como es, bajo el Cielo maternal.
Bajo el mismo el cielo, el corazón de una madre, Tanto el Sol como la Luna deberían brillar intensamente Por sí mismas, bajo el Cielo maternal.
Ru-ru-ru el Cielo está llorando… Ru-ru-ru el Cielo está llorando…
Hoy, que ya tocaba actualizar, me estaba costando decidirme entre 2 canciones que hacía tiempo que tenía pendientes traducir y actualizar con ellas y al final me costaba tanto decidirme que e pensado en ponerlas las 2 y hacer un combo ultra-depresive no apto para personas propensas a la depresión. Igual es mucha información condensada y puesta a boleo, pero bueno...
Las 2 canciones de hoy pertenecen a KOKIA. Para los que no escuchéis más Jpop que el de las canciones de los animes seguramente no sepáis quien es por que a interpretado muy pocas canciones de anime, pero para todo aquel que sea fan del Jpop seguro que al menos de oídas la conoce.
KOKIA debutó en 1998 y desde entonces no ha hecho más que mejorar su música. Ella crea tanto la letra como la música de sus canciones. Estudió música, canto tradicional y piano (sin mencionar la familia de músicas en la que nació), con esto y algunos toques sobretodo acústicos en su música consigue una música melódica y agradable que no fuerza su voz que es suave a al vez que potente. La han clasificado como cantante Pop Rock suave pero la verdad, no es para nada la típica cantante de Pop. La música de esta cantante, es esa que le pega a una noche tranquila, a un día lluvioso, a un paseo por la tarde por un lugar tranquilo y verde, a esos momentos en los que quieres sumergirte en pensamientos...en resumen, es una música muy melódica y suave, metaforicamente hablando sería como la brisa o como el agua que fluye.
Las 2 canciones de hoy son 2 baladas al más puro estilo KOKIA y depresivas como ellas solas....las 2 letras juegan con metáforas haciéndolas muy simbólicas.
No diré más sobre las 2 letras, hoy queda el comentarla en vuestras manos, así dejáis bonitos comentarios!! sólo diré, que las 2 letras me han parecido muy bonitas (en especial I believe)
Ángel
Me despertaron los ángeles que flotabán por abajo si perdieran sus alas ¿a qué se parecerían? aún cuando se ocultan puedes escuchar sus latidos Eso hace que la gente se enamore He perdido lo que tanto dañaba mi corazón Ésta es una prueba de nuestro amor
Los sentimientos que no pude expresar con palabras siguen en tus mejillas Hoy solamente quiero tropezar contigo otra vez y resolver cuales son
Este mundo moldeado es tan efímero que te hace perder la verdad de vista pero quiero creer y elejir las señales de ángeles han llovido sobre nosotros
¿Qué es irremplazable? se lo que lo es pero los sentimientos que no pude expresar con palabras siguen en tus mejillas
Hoy solamente quiero tropezar contigo otra vez y resolver cuales son Los sentimientos que no pude expresar con palabras siguen en tus mejillas
Hoy solamente quiero tropezar contigo otra vez y resolver cuales son Los sentimientos que no pude expresar con palabras siguen en tus mejillas
¿Qué es irremplazable? se lo que lo es pero los sentimientos que no pude expresar con palabras siguen en tus mejillas
Me despertaron los ángeles que flotabán por abajo Han elegido esta tierra Puramente por nuestro futuro
Antes de poner la siguiente, decir que le dedico "Tenshi" a Ishtar, que creo que le gustó bastante y desde que la escucho me a estado tirando indirectas para que la tradujera! pues ahí la tienes furcia! ojalá explotes algún día con tanta canción depresiva!
Creo ~Desde el fondo del mar~
Ven conmigo cuando mis lágrimas se sequen Intento secar mis descompuestas mejillas, pero vuelven a mojarse con las lágrimas que caen una tras otra No tengo nada que ocular, salvo mi dolor que no quiero mostrarte
Todavía estoy soñando profundamente bajo el mar. todavía floto entre la luz del sol que me rodea desde el profundo profundo fondo del mar
Creo que escuchas mi voz, incluso si caí para siempre
Todo se va a través del mar ¿Por qué me siento cómoda vagando en este lugar oscuro y frío? Cogiendo aire, las burbujas del océano ascienden desde el profundo profundo fondo del mar
Creo que escuchas mi voz, incluso si caí para siempre Dejando caer mi miedo, haré florecer una flor en el fondo del mar, con esperanza
Creo que escuchas mi voz, incluso si caí para siempre Dejando caer mi miedo, haré florecer una flor en el fondo del mar, con esperanza
Creo que algún día podré aceptarlo todo, aunque llore y lo pierda todo todo nace en el mar Hasta el día en que morimos y volvemos al mar cree en ti mismo
Creo que, incluso en la oscuridad, tu voz creará un rayo de esperanza Llévame y guíame a un lugar en el que pueda respirar A un lugar en el que pueda respirar A un lugar en el que pueda respirar A un lugar en el que pueda respirar
La la la... A un lugar en el que pueda respirar...
Otra actualización más, que probablemente será sólo para disfrute mío y de Ishtar por que la gente sigue pasando mil! pero bueno mejor eso que nada! *empieza a escribir violentamente con mucha indignación y ofuscación extremas*
Hoy actualizo con una balada de un grupo que comparte reinado junto a KOKIA (cantante muy muy conocida en Japón que hasta a llegado ha dar un concierto en Francia y de la cual ya pondré alguna canción un día de estos) en el podio de "los reyes de las baladas" por así llamarlo. El grupo en cuestión se llama Every Little Thing.
Quizás os suenen de ciertas canciones de inuyasha "Grip"el cuarto opening y "Ai no Uta" el ending de la segunda película. Este grupo lleva muchos años dando guerra, empezaron en 1996 siendo 3 miembros, Kaori Mochida, Ichiro Ito y Mitsuru Igarashi con un estilo pop bastante "ochentero". En el añoo 2000 cuando ya hacía 4 años desde que se formo el grupo, Mitsuru Igarashi dejó el grupo y con el empezó a creerse que ELT no podría seguir adelante ya que el era quien se encargaba de realizar la mayor parte del trabajo y casi todas las canciones eran suyas. Pero la banda siguió adelante, pasando por una etapa pop/rock y terminando con las baladas suaves y pegadizas con las que al final se quedaron.
Y es una de estas baladas la que pongo hoy, es uno de los últimos singles que sacó el grupo, fue en marzo del 2006 y según dicen no tuvo apenas éxito...pero para mi personalmente es de las mejores canciones de ELT.
La letra trata de la luna, de lo que nos hace sentir al mirarla y de todas esas cosas que alguna vez le hemos contado aunque fuera en silencio...estoy segura de que todos alguna vez, aunque sólo halla sido una, habéis mirado la luna y habéis sentido que ella os puede escuchar y entender, aunque nadie conteste, aunque nadie lo escuche aunque pueda parecer una tontería...está ahí sobre todos nosotros reflejando cada noche todas esas historias y momentos que le hemos contado en algún momento de nuestras vidas.
Y nada más, así es como yo veo esta canción pero leed vosotros mismos la letra y comprobad lo que digo, y como siempre que cada uno la sienta a su manera. Os dejo con la canción el vídeo y la letra y ojo al vídeo, que tampoco tiene desperdicio.
Luna Azur
Hablemos un poco antes de que el día de hoy termine Deja a la luz de la luna que ilumine tus mejillas toca tu corazón Y puede que alguien sonría hoy Nunca pares Por nosotros en el futuro Y por los que se aman
Luna Azur dije "el brillo de la luna puede, una luz brillante, brillante " Como le confío mi cuerpo y me dejo bendecir y le hago una declaración de mi vida Contar una historia de olvidarse de la gente Sus momentos de tristeza Y viviendo como uno mismo
Cuando la bondad me tocó descubrí una debilidad que lo oscurece todo espero que, si realmente soy débil aprenderé a pedir ayuda Por la misma razón que nadie es fuerte ahora ampliaré un espíritu de bondad para la persona que está a mi lado
Luna azur Ah Luna, siempre vagamos en busca de un significado para algo, cualquier cosa. Ahora, como siempre la sangre fluye por nuestro cuerpo, estamos vivos Quien sabe que forma toma y que significado debe tener...
Luna azur hoy, una vez más La luna cuenta una historia
No dejemos que todo sea olvidado
Luna Azur dije "el brillo de la luna puede, una luz brillante, brillante " Como le confío mi cuerpo y me dejo bendecir y le hago una declaración de mi vida Contar una historia de olvidarse de la gente Sus momentos de tristeza Y viviendo como uno mismo
En la actualización de hoy se juntan dos motivaciones, el poner por fin una canción de Melanie.C y hablar sobre un tema poco corriente en las canciones: la miseria de los vagabundos.
Creo recordar que fue por el 2000 cuando me enteré del significado de esta canción. Mi hermana me pidió que le grabará música en un cassette para llevar en el coche (sí, no todos los coches llevan reproductor de cds!) y entre otras muchas canciones le metí "If that were me" porque me era una de mis preferidas. Por aquel tiempo todavía no tenía la habilidad (tampoco es que ahora la domine mucho) de sólo por escuchar saber de qué trataba, sólo entendía palabras sueltas y un día que mi hermana me acompañaba en coche empezó a sonar la susodicha canción. Me dijo que le encantaba pero no sólo por la melodía, si no por lo que decía...
Es una conversación con un vagabundo, comprendiendo su situación, teniendo compasión y a la vez pidiendo perdón por sentirla. Habla sobre dos diferentes perspectivas que se adoptan hacia este colectivo marginal: la empatía y la ignorancia. La primera sería la que tiene la persona que habla con el vagabundo, se pregunta como será su vida, como se las apaña para sobrevivir, donde se refugia cuando llueve o truena, se enfada consigo misma por no hacer nada más. Reflexiona sobre lo que somos, una sociedad consumista, que cuanto más tiene más quiere y esto lo compara con ellos, que se contentan con tener un sitio donde poder cobijarse "I couldn´t live without my phone but you don't even have a home" (no podría vivir sin mi teléfono pero tú ni siquiera tienes un hogar). El otro punto de vista vendrían a ser los que no quieren mirar a los ojos "el problema", los que se recolzan en la ignorancia para seguir con su vida, basándose en el dicho "ojos que no ven, corazón que no siente". Esquivando e ignorando a aquellas personas desfavorecidas, por el hecho de ser consideradas como "un problema" no va a solucionar nada, ni va a conseguir que la sociedad vaya a mejor. Son personas y merecen ser tratadas como tales, no como simples decoraciones de la calle que están tan vistas que no se merecen ni mirarles.
Dejando a un lado la vena crítica, entraremos en lo que es la artista. Melanie.C (aunque algunos quieran llamarle la ex-spice) debutó en solitario en 1999 con su album "Northern Star" sacando como primer single una canción que los fans no nos esperábamos "Going Down". He de confesar que casi me da un patatús cuando escuché la canción fuera del estilo que pensaba que iba a sacar y con un aspecto algo cambiado ejehm. Pero cuanto más iba escuchando más garra le iba viendo, aunque eso no significa que esté entre mis favoritas. Suspiré gratamente con la siguiente "Northern Star" con un toque más tranquilo y dulce (quien sabe si para alguna futura entrada jeje). Su gran éxito y creo que lo sigue siendo a fecha de hoy fue el 3er single "Never be the same again", hecho que me imaginaba puesto que hacía dúo con una componente de las TLC, Left Eye, y se mantuvo bastante tiempo en el número 1 de las listas. Después sacó el horror de los horrores "I turn to you REMIX", ¿alguna vez he dicho que odio los remix? Bueno pues ya lo sabéis, imaginaos una canción que adoraba y le hacen eso! El resultado fue altamente vomitivo si se me permite decirlo y además el video, cabe decir que está rodado en Ibiza, no hacen falta más explicaciones. Para terminar la promoción de este álbum, para mi creo que el mejor junto con el último que ha sacado este mismo mes "This Time", sacó la canción que dedicamos en esta entrada "If that were me", francamente hubiera hecho otro tipo de video, pero bueno nunca se ha matado demasiado... Además de los discos que hemos nombrado tiene otros dos: "Reason" y "Beautiful Intentions". *Se enciende un pitillo y con voz de chula* bah a mi no me hace falta la wikipedia ni leches para hablar sobre ella *le dedica una reverencia* Esperemos que este nuevo album se escuche bastante en la radio y coseche muchos éxitos!
Bueno y después de la parrafada aquí tenéis la letra. Ya que estamos se la dedico a mi hermanilla Rufi *moc* Espero que os guste, un saludo!
Si fueras yo
¿Donde van y qué hacen? Pasan de largo. Te están mirando a ti. Algunas personas paran, otras miran fijamente. Pero... ¿te ayudarían y te cuidarían?
¿Cómo caiste? ¿Caiste a pesar de todo? ¿Estás contento cuando estás durmiendo bajo las estrellas? Cuando hace frío ¿es tu esperanza lo que te da calor?
Un poco de cambio que me sobra es todo lo que doy ¿Cómo puede ayudar esto cuando no tienes donde vivir? Algunos lo niegan así que no lo pueden ver Apuesto qué es lo que verías si fueras yo
¿Podrías perdonar mi compasión? Cuando no tienes nada y estás viviendo en las calles de la ciudad No podría vivir sin mi teléfono pero tu ni siquiera tienes un hogar
¿Cómo caiste? ¿Caiste a pesar de todo? ¿Estamos contentos donde estamos, en nuestra pequeña y solitaria estrella? Cuando hace frío ¿es tu esperanza la que te da calor?
¿Donde van y qué hacen? Pasan de largo. Te están mirando a ti. Pasan de largo. Te están mirando a ti.
Navidades se enamoró de esta canción así que esperé a que fuera el quien la tradujera. Después que amablemente me la pasó para que al final la publicara yo, por lo tanto de paso le dedico la actualización a el.
